FAQ: ¿Por qué hicimos la localización chilena para Firefox?

Hoy, gracias al esfuerzo realizado por nuestra comunidad, tenemos una versión en español chileno (es-CL) de Firefox, por lo cual creemos que la comunidad chilena de usuarios podrá sentir a Firefox como algo más propio. Sin embargo, más de algún usuario crítico se preguntará ¿por qué una traducción chilena ya habiendo dos versiones en español casi idénticas?, pues bien, el motivo de este artículo (un cuasi FAQ) es ir aclarando esa duda, vamos por partes.

1) Hay dos traducciones casi idénticas al español ¿Por qué tendría que haber una para Chile?

En verdad las dos localizaciones históricas (es-ES y es-AR) tienen poquísimas diferencias con las nuevas (es-CL y es-MX), pero, hay ciertas palabras que hacen que la gente tenga una percepción de “esto no es para mí”. Muchas personas preferirían usar un término más adecuado a su localidad (ej. computador en vez de ordenador o computadora). Son diferencias sutiles, pero que hacen la diferencia.

La traducción por sí no es tan relevante, pero hay otros aspectos, como las páginas web y localizaciones anexas donde ya no hablamos de traducción sino que de localización, o sea, hacer adaptaciones específicas para el país o idioma al cual va destinada aquella traducción, ahí es cuando la localización tiene sentido.

2) ¿Descargar o bajar?… ¿dónde está lo diferente?

Bueno, en Chile se emplean ambos términos, pero “descargar” es usado más en situaciones formales, en cambio en una conversación coloquial, se tiende a ocupar el término “bajar” (ej.“oye loco, porqué no bajai el mp3…”)

3) Entonces dime… ¿qué características novedosas aporta es-CL?

Primero, la traducción sólo hace el cambio a algunas palabras adecuándolas al contexto nacional, pero el mayor valor está en la localización, veamos los motivos.

1. Agente de usuario o user-agent: Un pequeño pedazo de código que usiliza el navegador para identificarse ante un sitio web. Hay muchos sitios web que cargan la traducción para un idioma específico, por ejemplo, si el navegador viene en español, el user-agent contiene el código “es“, el sitio web reconoce ese código y tratará de cargar una versión en español en esa página. Internet Explorer determina el user-agent en base a la configuración de Windows, mientras que Firefox viene con una configuración predefinida, la cual aunque se puede cambiar, no es tan cómoda para el usuario común. Al hacer la localización es-CL buscamos ahorrar esos pasos al usuario. Ejemplo: A más de algún usuario le ha pasado que, al cargar un sitio X que tiene versiones tanto para Chile como para España, el navegador carga la página destinada al último mercado.
2. En Mozilla.com, junto con la descarga de Firefox es-CL, se habilitó una página para bajarlo, destinado al público nacional, la cual contiene links específicos para la comunidad chilena, además de una página llamada “Empezar” con Firefox, que incluye enlaces a sitios nacionales, como Bligoo, Needish o Initt.
3. En cada nuevo perfil de Firefox se incluye un marcador dinámico de ejemplo que muestra la actualidad a nivel nacional o mundial, la versión en-US incluye por defecto un RSS de la BBC, la versión es-ES incluye uno de 20Minutos.es, la versión es-AR incluye a Clarin.com, mientras que la versión es-CL incluye a La Tercera. ¿Quieren la demostración? abran Firefox o su lector RSS y agreguen la siguiente URL: http://es-cl.fxfeeds.mozilla.com/es-CL/firefox/headlines.xml
4. Identificación con el producto: A la hora de hacer la versión es-CL buscamos crear una mayor identificación del producto con la comundad chilena. Quién no se ha quejado porque un producto “sale para los Argentina y no para Chile…“, (lo que ocurría cuando todavía no eramos conocidos en el mundo).
5. En Chile hay una comunidad grande de usuarios de Firefox, y no precisamente geeks que podrían usar la en-US sin que noten la diferencia, sino que usuarios normales, quienes no están interesados en este debate, sino que espera que este producto funcione bien y se adapte a su realidad personal y local, además, ¿qué mejor que el tener una comunidad grande y con su propia localización?

En fin, esperamos que con este pequeño FAQ, hayamos resuelto las dudas sobre la existencia de la localización, pero afirmamos que con esta localización hemos hecho felices a mucha gente, que objetivamente no encontrará diferencias (Firefox que usamos es el mismo que están usando en Siberia), pero que estará muy feliz al ver que hay Firefox sólo para nosotros, ellos como usuarios son los que nos dan los motivos para seguir adelante, a todos ellos les damos las gracias.