Aunque no tenemos un plazo definitivo ni siendo prioridad por el momento, vamos marchando bien con la localización al español chileno de lo que será la versión 2 de Mozilla SeaMonkey, la suite de aplicaciones integrada de Mozilla.
Pues bien, hace un tiempo hemos comenzado a traducir SeaMonkey, una labor que parece más complicada por el hecho de que son más cadenas de texto a traducir que las de Firefox, sin embargo la labor se ha hecho más fácil con Narro, debido a que podemos reutilizar casi todas las cadenas de texto de la traducción de Firefox y otros productos.
Según las estadÃsticas de Narro llevamos aproximadamente un 6% listo, lo cual es poco, pero de todos modos notorio. Ya es posible notar cambios en la página about: y en los menús y barras de herramientas. En about: es posible distinguir que el user-agent muestra ago asà como :Mozilla/5.0 (Macintosh; U; Intel Mac OS X 10.5; es-CL; rv:1.9.1b5pre) Gecko/20090508 SeaMonkey/2.0b1pre, además de traducciones parciales en los menús (fijarse en las imágenes).
Dentro de los próximos dÃas esperamos publicar un langpack con el avance llevado hasta ahora. Si te interesa colaborar pronto publicaremos las instrucciones para participar.
